# Translation of Plugins - Akismet Anti-Spam - Development (trunk) in Hungarian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Akismet Anti-Spam - Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-11-04 08:50:29+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: hu\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Akismet Anti-Spam - Development (trunk)\n"

#: views/connect-jp.php:66
msgid "Set up a different account"
msgstr "Másik fiók beállítása"

#: views/setup.php:5
msgid "Set up your Akismet account to enable spam filtering on this site."
msgstr "Az oldalon történő spamszűrés engedélyezéséhez állítson be egy Akismet-fiókot."

#: views/setup.php:1
msgid "Set Up Akismet"
msgstr "Akismet-fiók beállítása"

#: views/enter.php:8
msgid "Enter your API key"
msgstr "API-kulcs megadása"

#: class.akismet-admin.php:1081
msgid "Akismet could not recheck your comments for spam."
msgstr "Az Akismet nem tudta ismételten ellenőrizni, hogy a hozzászólás spamnek minősül-e."

#: class.akismet-admin.php:429
msgid "You don't have permission to do that."
msgstr "A művelethez nincs megfelelő jogosultság."

#: class.akismet-cli.php:165
msgid "Stats response could not be decoded."
msgstr "A statisztika válasza nem dekódolható."

#: class.akismet-cli.php:159
msgid "Currently unable to fetch stats. Please try again."
msgstr "Jelenleg nem tudunk statisztikai adatokat gyűjteni, később újra meg kell próbálni a műveletet."

#: class.akismet-cli.php:134
msgid "API key must be set to fetch stats."
msgstr "A statisztika gyűjtéséhez rendelkezni kell az API-kulccsal."

#: views/notice.php:144
msgid "To help your site with transparency under privacy laws like the GDPR, Akismet can display a notice to your users under your comment forms. This feature is disabled by default, however, you can turn it on below."
msgstr "Segítünk abban, hogy a weboldal biztonsága átlátható legyen, feleljen meg a GDPR által támasztott követelményeknek, az Akismet a hozzászólók számára, a hozzászólás mező alatt meg tud jeleníteni egy figyelmeztetést jelölőnégyzettel. Alapértelmezetten ez a szolgáltatás kikapcsolt állapotú, amelyet bármikor bekapcsolhatunk.az alsó részen."

#: views/config.php:162
msgid "To help your site with transparency under privacy laws like the GDPR, Akismet can display a notice to your users under your comment forms. This feature is disabled by default, however, you can turn it on above."
msgstr "Segítünk abban, hogy a weboldal biztonsága átlátható legyen, feleljen meg a GDPR által támasztott követelményeknek, az Akismet a hozzászólók számára, a hozzászólás mező alatt meg tud jeleníteni egy figyelmeztetést jelölőnégyzettel. Alapértelmezetten ez a szolgáltatás kikapcsolt állapotú, amelyet bármikor bekapcsolhatunk.a felső részen."

#: class.akismet-admin.php:96
msgid "We collect information about visitors who comment on Sites that use our Akismet anti-spam service. The information we collect depends on how the User sets up Akismet for the Site, but typically includes the commenter's IP address, user agent, referrer, and Site URL (along with other information directly provided by the commenter such as their name, username, email address, and the comment itself)."
msgstr "A weboldalon hozzászóló felhasználókról információt gyűjtünk, mivel az oldal az Akismet anti-spam szolgáltatását használja. A gyűjtött információ függ a beállításoktól is, általában a hozzászóló IP címét, felhasználói ügynökét, a hivatkozó  és weboldal URL-t tartalmazza (más információval együtt, amelyet a felhasználó közvetlenül megad, mint név, felhasználónév, e-mail cím és maga a hozzászólás)."

#: views/notice.php:145
msgid " Please <a href=\"%s\">enable</a> or <a href=\"%s\">disable</a> this feature. <a href=\"%s\" id=\"akismet-privacy-notice-control-notice-info-link\" target=\"_blank\">More information</a>."
msgstr " <a href=\"%s\">Engedélyezze</a> vagy <a href=\"%s\">tiltsa le</a> ezt a beállítást. <a href=\"%s\" id=\"akismet-privacy-notice-control-notice-info-link\" target=\"_blank\">Bővebb információ</a>."

#: views/notice.php:143
msgid "Akismet & Privacy."
msgstr "Akismet és adatvédelem."

#: views/config.php:160
msgid "Do not display privacy notice."
msgstr "Ne jelenjék meg adatvédelmi értesítés."

#: views/config.php:159
msgid "Display a privacy notice under your comment forms."
msgstr "Az adatvédelmi értesítés a hozzászólások alatt jelenjék meg."

#: views/config.php:158
msgid "Akismet privacy notice"
msgstr "Akismet adatvédelmi értesítés"

#: views/config.php:155
msgid "Privacy"
msgstr "Adatvédelem"

#: class.akismet.php:1420
msgid "This site uses Akismet to reduce spam. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">Learn how your comment data is processed</a>."
msgstr "Ez a weboldal az Akismet szolgáltatását használja a spam kiszűrésére.  <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Tudjunk meg többet arról, hogyan dolgozzák fel a hozzászólásunk adatait.</a>."

#: class.akismet-rest-api.php:174
msgid "This site's API key is hardcoded and cannot be deleted."
msgstr "A weboldal API-kulcsa a rendszerbe kódolt, és nem törölhető."

#: class.akismet-rest-api.php:158
msgid "The value provided is not a valid and registered API key."
msgstr "A megadott érték nem érvényes és regisztrált API-kulcs."

#: class.akismet-rest-api.php:152
msgid "This site's API key is hardcoded and cannot be changed via the API."
msgstr "A weboldal API-kulcsa a rendszerbe beleépített, és nem cserélhető az API-n keresztül."

#: class.akismet-rest-api.php:71 class.akismet-rest-api.php:80
msgid "The time period for which to retrieve stats. Options: 60-days, 6-months, all"
msgstr "A statisztikák kinyerésének időtartama. Lehetőségek: 6 nap, 6 hónap, összes"

#: class.akismet-rest-api.php:56
msgid "If true, show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."
msgstr "Amennyiben bejelöljük, minden egyes hozzászólás szerzőjénél mutatja az engedélyezett hozzászólások számát a hozzászólások oldalon."

#: class.akismet-rest-api.php:51
msgid "If true, Akismet will automatically discard the worst spam automatically rather than putting it in the spam folder."
msgstr "Amennyiben engedélyezzük, az Akismet automatikusan elveteti a spam-eket, és nem helyezi azokat a spam könyvtárba."

#: class.akismet-rest-api.php:27 class.akismet-rest-api.php:101
#: class.akismet-rest-api.php:114 class.akismet-rest-api.php:127
msgid "A 12-character Akismet API key. Available at akismet.com/get/"
msgstr "12 karakter hosszúságú Akismet API-kulcs, amely az akismet.com/get oldalról kérhető le"

#: class.akismet-admin.php:405
msgid "(%1$s%)"
msgstr "(%1$s%)"

#: class.akismet.php:231
msgid "Comment discarded."
msgstr "Eldobott hozzászólás."

#: views/notice.php:55
msgid "Your site can&#8217;t connect to the Akismet servers."
msgstr "A weboldal nem tud az Akismet szerverekhez kapcsolódni."

#: class.akismet-admin.php:239
msgid "On this page, you are able to update your Akismet settings and view spam stats."
msgstr "Ezen az oldalon állíthatóak be az Akismet beállításai, és megtekinthetőek a spam statisztikák."

#. translators: %s is the wp-config.php file
#: views/predefined.php:7
msgid "An Akismet API key has been defined in the %s file for this site."
msgstr "A weboldal számára a(z) %s fájlban van meghatározva az Akismet API-kulcs."

#: views/predefined.php:2
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Kézi beállítások"

#: views/enter.php:9
msgid "Connect with API key"
msgstr "Kapcsolódás az API-kulcson keresztül"

#. translators: %s is the WordPress.com username
#: views/connect-jp.php:23 views/connect-jp.php:58
msgid "You are connected as %s."
msgstr "%s néven kapcsolódva"

#: views/connect-jp.php:10 views/connect-jp.php:18 views/connect-jp.php:31
#: views/connect-jp.php:53 views/connect-jp.php:65
msgid "Connect with Jetpack"
msgstr "Kapcsolódás a Jetpack-kel"

#: views/connect-jp.php:12 views/connect-jp.php:25 views/connect-jp.php:48
msgid "Use your Jetpack connection to set up Akismet."
msgstr "Jetpack-kapcsolat használata az Akismet-fiók létrehozásához."

#: views/title.php:2
msgid "Eliminate spam from your site"
msgstr "Tartsuk távol a szemetet a weboldalunktól"

#: views/notice.php:107
msgid "Would you like to <a href=\"%s\">check pending comments</a>?"
msgstr "<a href=\"%s\">Függőben lévő hozzászólások ellenőrzése</a>?"

#: views/notice.php:105
msgid "Akismet is now protecting your site from spam. Happy blogging!"
msgstr "Az Akismet mostantól kezdve védi a weboldalt a spam hozzászólásoktól. Nyugodt és kellemes alkotást a weben!"

#. Description of the plugin
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. It keeps your site protected even while you sleep. To get started: activate the Akismet plugin and then go to your Akismet Settings page to set up your API key."
msgstr "A milliók által használt Akismet talán a világon a legjobb megoldás a <strong>weboldal spam hozzászólásainak védelmére</strong>, akkor is védelmet biztosít, amikor a weboldal gazdája éppen szundikál. Első lépésként kapcsoljuk be az Akismet bővítményt, majd az Akismet beállítási oldalán állítsuk be az API-kulcsot."

#: class.akismet-admin.php:1190
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. Your site is fully configured and being protected, even while you sleep."
msgstr "A milliók által használt Akismet talán a világon a legjobb megoldás a <strong>weboldal spam hozzászólásainak védelmére</strong>, akkor is védelmet biztosít, amikor a weboldal gazdája éppen szundikál. A weboldal beállítva a teljes védelemre."

#: class.akismet-admin.php:1193
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. It keeps your site protected even while you sleep. To get started, just go to <a href=\"admin.php?page=akismet-key-config\">your Akismet Settings page</a> to set up your API key."
msgstr "A milliók által használt Akismet talán a világon a legjobb megoldás a <strong>weboldal spam hozzászólásainak védelmére</strong>, akkor is védelmet biztosít, amikor a weboldal gazdája éppen szundikál. Első lépésként kapcsoljuk be az Akismet bővítményt, majd az<a href=\"admin.php?page=akismet-key-config\">Aismet beállítási oldal</a> felületén állítsuk be az API-kulcsot."

#: views/setup.php:3 views/notice.php:14
msgid "Set up your Akismet account"
msgstr "Akismet fiók beállítása"

#: views/stats.php:4
msgid "Akismet Settings"
msgstr "Akismet beállítások"

#: views/config.php:26
msgid "Detailed Stats"
msgstr "Részletes statisztika"

#: views/config.php:22
msgid "Statistics"
msgstr "Statisztikák"

#: class.akismet-admin.php:1074
msgid "%s comment was caught as spam."
msgid_plural "%s comments were caught as spam."
msgstr[0] "%s spam hozzászólást csíptünk nyakon."
msgstr[1] "%s spam hozzászólást csíptünk nyakon."

#: class.akismet-admin.php:1071
msgid "No comments were caught as spam."
msgstr "Nem leltünk spam hozzászólásra."

#: class.akismet-admin.php:1067
msgid "Akismet checked %s comment."
msgid_plural "Akismet checked %s comments."
msgstr[0] "Az Akismet %s hozzászólást ellenőrzött."
msgstr[1] "Az Akismet %s hozzászólást ellenőrzött."

#: class.akismet-admin.php:1064
msgid "There were no comments to check. Akismet will only check comments in the Pending queue."
msgstr "Nincs ellenőrzésre váró hozzászólás. Az Akismet csak a függőben lévő hozzászólásokat ellenőrzi."

#: class.akismet-admin.php:404
msgid "Checking for Spam"
msgstr "Spam-keresés folyamatban"

#. Plugin Name of the plugin
#: class.akismet-admin.php:121 class.akismet-admin.php:124
msgid "Akismet Anti-Spam"
msgstr "Akismet Anti-Spam"

#: class.akismet.php:512
msgid "Comment not found."
msgstr "Nem találtunk hozzászólást."

#: class.akismet-cli.php:43
msgid "Failed to connect to Akismet."
msgstr "Hiba az Akismethez történő kapcsolódáskor."

#: class.akismet-cli.php:88
msgid "%d comment could not be checked."
msgid_plural "%d comments could not be checked."
msgstr[0] "%d hozzászólást nem tudtunk ellenőrizni."
msgstr[1] "%d hozzászólást nem tudtunk ellenőrizni."

#: class.akismet-cli.php:85
msgid "%d comment moved to Spam."
msgid_plural "%d comments moved to Spam."
msgstr[0] "%d hozzászólás a Lomtárba helyezve"
msgstr[1] "%d hozzászólás a Lomtárba helyezve"

#: class.akismet-cli.php:84
msgid "Processed %d comment."
msgid_plural "Processed %d comments."
msgstr[0] "%d hozzászóláson elvégezve a művelet"
msgstr[1] "%d hozzászóláson elvégezve a művelet"

#: class.akismet-cli.php:46
msgid "Comment #%d could not be checked."
msgstr "#%d hozzászólást nem tudtunk ellenőrizni."

#: class.akismet-cli.php:39
msgid "Comment #%d is not spam."
msgstr "#%d hozzászólás nem spam hozzászólás."

#: class.akismet-cli.php:36
msgid "Comment #%d is spam."
msgstr "#%d hozzászólás spam hozzászólás."

#: views/config.php:49
msgid "%s false positive"
msgid_plural "%s false positives"
msgstr[0] "%s álpozitív"
msgstr[1] "%s álpozitív"

#: views/config.php:47
msgid "%s missed spam"
msgid_plural "%s missed spam"
msgstr[0] "%s elhibázott spam"
msgstr[1] "%s elhibázott spam"

#: views/notice.php:65
msgid "Your Akismet plan has been cancelled."
msgstr "Az Akismet előfizetési csomag lejárt."

#: views/notice.php:60
msgid "Please update your payment information."
msgstr "Fizetési adatok frissítése"

#: views/notice.php:61
msgid "We cannot process your payment. Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">update your payment details</a>."
msgstr "A fizetési művelet nem hajtható végre. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Fizetés részleteinek frissítése</a>."

#: views/notice.php:70
msgid "Your Akismet subscription is suspended."
msgstr "Az Akismet felhasználói fiók felfüggesztett állapotú."

#: views/notice.php:85
msgid "You don&#8217;t have an Akismet plan."
msgstr "Nincs Akismet csomag választva."

#: class.akismet-admin.php:187 class.akismet-admin.php:225
#: class.akismet-admin.php:238
msgid "Akismet filters out spam, so you can focus on more important things."
msgstr "Az Akismet kiszűri a spam-eket, így mi az igazán fontos dolgainkra koncentrálhatunk."

#: class.akismet-admin.php:991
msgid "Akismet has saved you %s day!"
msgid_plural "Akismet has saved you %s days!"
msgstr[0] "Az Akismet %s napot spórolt meg nekünk."
msgstr[1] "Az Akismet %s napot spórolt meg nekünk."

#: class.akismet-admin.php:993
msgid "Akismet has saved you %d hour!"
msgid_plural "Akismet has saved you %d hours!"
msgstr[0] "Az Akismet %d órát spórolt meg nekünk."
msgstr[1] "Az Akismet %d órát spórolt meg nekünk."

#: class.akismet-admin.php:995
msgid "Akismet has saved you %d minute!"
msgid_plural "Akismet has saved you %d minutes!"
msgstr[0] "Az Akismet %d percet spórolt meg nekünk."
msgstr[1] "Az Akismet %d percet spórolt meg nekünk."

#: views/notice.php:17
msgid "<strong>Almost done</strong> - configure Akismet and say goodbye to spam"
msgstr "<strong>Majdnem készen vagyunk</strong> – kapcsoljuk be az Akismet-et, és búcsúzzunk el a spam-ektől"

#: views/notice.php:116
msgid "Your API key is no longer valid. Please enter a new key or contact support@akismet.com."
msgstr "Az API-kulcs már nem érvényes. Adjon meg egy új kulcsot, vagy írjon a support@akismet.com címre."

#: views/notice.php:89 views/notice.php:130 views/notice.php:137
msgid "Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contact our support team</a> with any questions."
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Kapcsolatfelvétel a segítő csapattal</a>, ha lenne bármi kérdésünk"

#: views/notice.php:128
msgid "Your Pro subscription allows the use of Akismet on only one site. Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">purchase additional Pro subscriptions</a> or upgrade to an Enterprise subscription that allows the use of Akismet on unlimited sites."
msgstr "A PRO feliratkozás az Akismet használatát csak egy oldal számára engedi meg. Korlátlan számú weboldal használatához vásárolni kell <a href=\"%s\" target=\"_blank\">bővített PRO előfizetés</a>t, vagy egy Enterprise előfizetést kell beszerezni."

#: views/notice.php:135
msgid "To continue your service, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">upgrade to an Enterprise subscription</a>, which covers an unlimited number of sites."
msgstr "A szolgáltatás folytatásához <a href=\"%s\" target=\"_blank\"> frissítésaz  Enterprise-előfizetésre </a>, amely korlátlan számú webhelyet szolgál ki."

#: views/notice.php:87
msgid "In 2012, Akismet began using subscription plans for all accounts (even free ones). A plan has not been assigned to your account, and we&#8217;d appreciate it if you&#8217;d <a href=\"%s\" target=\"_blank\">sign into your account</a> and choose one."
msgstr "2012-ben kezdte meg az Akismet az előfizetési kategóriák kialakítását az összes felhasználónak (beleértve az ingyenes felhasználói fiókot is). A felhasználói fiókhoz nincs fizetési kategória rendelve, ezért megköszönjük, ha a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Bejelentkezés a felhasználói fiókba</a> funkció használatát követően kiválasztásra kerülne egy fizetési kategória (ingyenestől a különböző fizetősig)."

#: class.akismet-admin.php:603
msgid "Akismet re-checked and cleared this comment."
msgstr "Az Akismet megismételte az ellenőrzést, és ezt a hozzászólást kitakarította."

#: class.akismet-admin.php:600
msgid "Akismet caught this comment as spam."
msgstr "Az Akismet ezt a hozzászólást spam-nek tartja."

#: class.akismet-admin.php:597
msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam."
msgstr "Az Akismet megismételte az ellenőrzést, és ezt a hozzászólást spam-nek tartja."

#: class.akismet-admin.php:609
msgid "Comment was caught by wp_blacklist_check."
msgstr "A hozzászólás fennakadt a wp_blacklist_check listán."

#: class.akismet-admin.php:606
msgid "Akismet cleared this comment."
msgstr "Akismet ellenőrizte ezt a hozzászólást."

#: class.akismet-admin.php:613
msgid "%s reported this comment as spam."
msgstr "%s jelentés jelölte ezt a hozzászólást spam-ként."

#: class.akismet-admin.php:616
msgid "This comment was reported as spam."
msgstr "Ezt a hozzászólást spam-nek jelentették."

#: class.akismet-admin.php:624
msgid "This comment was reported as not spam."
msgstr "Ezt a hozzászólást nem jelezték spam-nek."

#: class.akismet-admin.php:621
msgid "%s reported this comment as not spam."
msgstr "%s jelezte, hogy ez a hozzászólás nem spam."

#: class.akismet-admin.php:635
msgid "Akismet was unable to check this comment (response: %s) but will automatically retry later."
msgstr "Az Akismet nem tudta ellenőrizni ezt a hozzászólást (válasz: %s), de később automatikusan megismétli az ellenőrzését."

#: class.akismet-admin.php:654
msgid "%1$s changed the comment status to %2$s."
msgstr "%1$s hozzászólási állapot %2$s állapotra lett cserélve."

#: class.akismet-admin.php:640
msgid "Akismet was unable to recheck this comment (response: %s)."
msgstr "Az Akismet nem tudta ismételten ellenőrizni ezt a hozzászólást (válasz: %s)."

#: views/notice.php:121
msgid "The connection to akismet.com could not be established. Please refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our guide about firewalls</a> and check your server configuration."
msgstr "Nem sikerült kapcsolódni az akismet.com-hoz. Tekintsük meg a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">segítség a tűzfalakhoz</a> leírást, és ellenőrizzük kiszolgáló beállításait."

#: views/notice.php:120
msgid "The API key you entered could not be verified."
msgstr "A megadott API-kulcsot nem lehet ellenőrizni."

#: views/config.php:95
msgid "All systems functional."
msgstr "Minden rendszer működik."

#: views/config.php:95
msgid "Enabled."
msgstr "Engedélyezve."

#: views/config.php:92
msgid "Akismet encountered a problem with a previous SSL request and disabled it temporarily. It will begin using SSL for requests again shortly."
msgstr "Akismetnek nem sikerült biztonságos kapcsolatot nyitnia, ezért átmenetileg kikapcsolta ezt a funkciót. Rövidesen ez a funkció visszaállításra kerül."

#: views/config.php:92
msgid "Temporarily disabled."
msgstr "Időlegesen kikapcsolva."

#: views/config.php:86
msgid "Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them to add support for SSL requests."
msgstr "A web kiszolgáló nem képes SSL kapcsolat létrehozására, lépjünk kapcsolatba a tárhelyszolgáltatónkkal, és kérjük meg, hogy engedélyezzék a kimenő SSL kapcsolatokat."

#: views/config.php:86
msgid "Disabled."
msgstr "Kikapcsolva."

#: views/config.php:79
msgid "SSL Status"
msgstr "SSL állapot"

#: views/config.php:141
msgid "Spam in the <a href=\"%1$s\">spam folder</a> older than 1 day is deleted automatically."
msgid_plural "Spam in the <a href=\"%1$s\">spam folder</a> older than %2$d days is deleted automatically."
msgstr[0] "A spam a<a href=\"%1$s\">spam tárolóban</a> 1 napnál idősebb, és automatikusan törlésre került."
msgstr[1] "A spam a<a href=\"%1$s\">spam tárolóban</a> %2$d napnál idősebb, és automatikusan törlésre került."

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://akismet.com/"
msgstr "http://akismet.com/"

#: views/notice.php:51
msgid "Your web host or server administrator has disabled PHP&#8217;s <code>gethostbynamel</code> function.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet&#8217;s system requirements</a>."
msgstr "A tárhely-szolgáltatónál nincs bekapcsolva a PHP <code>gethostbynamel</code> funkció.  <strong>Az Akismet csak a javítást követően tud megfelelően működni.</strong>  Fel kell venni a kapcsolatot a szolgáltatóval, és  küldjük el számára az <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet rendszerkövetelményről szóló információ</a>t."

#: views/notice.php:24
msgid "Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later."
msgstr "Néhány hozzászólást még nem ellenőrzött az Akismet, amelyek továbbra is moderációra fognak várakozni, és majd a későbbiekben újra, automatikusan vizsgálatra kerülnek."

#: class.akismet-admin.php:881
msgid "Please check your <a href=\"%s\">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist."
msgstr "Ellenőrizzük az <a href=\"%s\">Akismet beállításai</a>t, és amennyiben a probléma továbbra is fennáll, lépjünk kapcsolatba a tárhely-szolgáltatónkkal."

#. translators: %s is the WordPress.com email address
#: views/connect-jp.php:36
msgid "Your subscription for %s is cancelled."
msgstr "%s feliratkozás megszakítva."

#: views/notice.php:80
msgid "There is a problem with your API key."
msgstr "Gond van az API kulccsal."

#: views/config.php:216
msgid "Active"
msgstr "Bekapcsolva"

#: views/config.php:214
msgid "No Subscription Found"
msgstr "Nem található feliratkozás"

#: views/config.php:212
msgid "Missing"
msgstr "Hiányzik"

#: views/config.php:210
msgid "Suspended"
msgstr "Felfüggesztett"

#: views/config.php:208
msgid "Cancelled"
msgstr "Elutasítva"

#: views/config.php:133
msgid "Always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "A spamek mindig kerüljenek a Spam mappába átnézésre."

#: views/config.php:132
msgid "Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it."
msgstr "Csendesen eltünteti a legrosszabb spam-eket, így soha sem találkozunk velük."

#: class.akismet-admin.php:251
msgid "Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder."
msgstr "Válasszuk bármelyiket a spam-ek automatikus törléséhez, vagy a spam tárolóba helyezéséhez."

#: class.akismet-admin.php:251 views/config.php:128
msgid "Strictness"
msgstr "Szigor"

#: class.akismet-admin.php:250 views/config.php:105
msgid "Comments"
msgstr "Hozzászólások"

#: views/notice.php:133
msgid "You&#8217;re using Akismet on far too many sites for your Pro subscription."
msgstr "Az Akismet-et sokkal több oldalon van használatban, mint amit a Pro feliratkozás lehetővé tesz."

#: views/notice.php:126
msgid "You&#8217;re using your Akismet key on more sites than your Pro subscription allows."
msgstr "Ez az Akismet kulcs több oldalon van használatban, mint amennyit a Pro feliratkozás lehetővé tesz."

#. Author URI of the plugin
msgid "https://automattic.com/wordpress-plugins/"
msgstr "http://automattic.com/wordpress-plugins/"

#. Author of the plugin
msgid "Automattic"
msgstr "Automattic"

#: views/config.php:131
msgid "Akismet anti-spam strictness"
msgstr "Akismet anti-spam szigorúság"

#: views/connect-jp.php:39
msgid "Contact Akismet support"
msgstr "Akismet támogatás"

#: views/connect-jp.php:45
msgid "No worries! Get in touch and we&#8217;ll sort this out."
msgstr "Semmi izgalom! Segítünk mindenkinek, aki kapcsolatba lép velünk."

#. translators: %s is the WordPress.com email address
#: views/connect-jp.php:44
msgid "Your subscription for %s is suspended."
msgstr "%s email címmel létrehozott fiók felfüggesztésre került."

#: views/enter.php:2
msgid "Manually enter an API key"
msgstr "API-kulcs megadása kézzel"

#: views/notice.php:112
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "A kulcs nem megfelelő. Ellenőrizzük kétszer is, mielőtt újra megadjuk."

#: views/notice.php:76
msgid "You can help us fight spam and upgrade your account by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contributing a token amount</a>."
msgstr "Segíthetünk a kéretlen üzenetek elleni harcban és kibővíthetjük az előfizetésünket <a href=\"%s\" target=\"_blank\">néhány zsetonnyi támogatással</a>."

#: views/notice.php:71 views/notice.php:81
msgid "Please contact <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet support</a> for assistance."
msgstr "Lépjünk kapcsolatba az <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet támogatói csapattal</a> további segítségért."

#: views/notice.php:66
msgid "Please visit your <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet account page</a> to reactivate your subscription."
msgstr "Látogassuk meg az <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet fiókunkat</a> a tagság újraaktiválásához."

#: views/notice.php:56
msgid "Your firewall may be blocking Akismet from connecting to its API. Please contact your host and refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our guide about firewalls</a>."
msgstr "A helyi tűzfal korlátozhatja a szolgáltatást. Lépjünk kapcsolatba a tárhelyszolgáltatóval és hivatkozzunk <a href=\"%s\" target=\"_blank\">erre az útmutatóra a tűzfalakról</a>."

#: views/notice.php:50
msgid "Network functions are disabled."
msgstr "Hálózati szolgáltatások le vannak tiltva."

#. translators: the placeholder is a clickable URL that leads to more
#. information regarding an error code.
#: views/notice.php:36
msgid "For more information: %s"
msgstr "További információk: %s"

#: views/notice.php:31
msgid "Akismet Error Code: %s"
msgstr "Akismet Hibakód: %s"

#: views/notice.php:23
msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "Az Akismet szolgáltatás hibát észlelt."

#: views/config.php:233
msgid "Change"
msgstr "Módosítás"

#: views/config.php:233
msgid "Upgrade"
msgstr "Frissítés"

#: views/config.php:222
msgid "Next Billing Date"
msgstr "Következő fizetési határidő"

#: views/config.php:176
msgid "Save Changes"
msgstr "Módosítások mentése"

#: views/config.php:170
msgid "Disconnect this account"
msgstr "Fiók leválasztása"

#: views/config.php:135
msgid "Note:"
msgstr "Megjegyzés:"

#: views/config.php:109
msgid "Show approved comments"
msgstr "Az engedélyezett hozzászólások mutatása"

#: views/config.php:45
msgid "Accuracy"
msgstr "Pontosság"

#: views/config.php:40
msgid "All time"
msgstr "Eddig"

#: views/config.php:37 views/config.php:42
msgid "Spam blocked"
msgid_plural "Spam blocked"
msgstr[0] "Blokkolt spam"
msgstr[1] "Blokkolt spam"

#: views/config.php:35
msgid "Past six months"
msgstr "Az elmúlt hat hónapban"

#: class.akismet.php:1277
msgid "Please <a href=\"%1$s\">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href=\"%2$s\">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Frissítsük a WordPress.t</a> az aktuális verzióra, vagy <a href=\"%2$s\">használjuk az Akismet bővítmény 2.4-es verzióját</a>."

#: class.akismet.php:1277
msgid "Akismet %s requires WordPress %s or higher."
msgstr "Az Akismet %s használatához WordPress %s, vagy frissebb verzió szükséges."

#: class.akismet-admin.php:631
msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "A hozzászólást az Akismet tisztította meg egy automatikus ismétlés közben."

#: class.akismet-admin.php:628
msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr "Az Akismet ezt a hozzászólást spam-ként érzékelte egy automatikus válaszban."

#: class.akismet-admin.php:648
msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "Hozzászólás állapota erre változott: %s"

#: class.akismet-widget.php:102
msgid "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgid_plural "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgstr[0] "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> került az <strong>Akismet</strong> által blokkolásra"
msgstr[1] "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> került az <strong>Akismet</strong> által blokkolásra"

#: class.akismet-widget.php:74
msgid "Title:"
msgstr "Cím:"

#: class.akismet-widget.php:69 class.akismet-widget.php:90
msgid "Spam Blocked"
msgstr "Spam blokkolva"

#: class.akismet-widget.php:13
msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "Az Akismet által spam-nek jelölt hozzászólások számának megjelenítése"

#: class.akismet-widget.php:12
msgid "Akismet Widget"
msgstr "Akismet widget"

#: class.akismet-admin.php:988
msgid "Cleaning up spam takes time."
msgstr "A spam eltakarítása időbe kerül."

#: class.akismet-admin.php:662
msgid "%s ago"
msgstr "%s telt el a bejegyzés óta"

#: class.akismet-admin.php:568
msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s elfogadva"
msgstr[1] "%s elfogadva"

#: class.akismet-admin.php:545
msgid "History"
msgstr "Előzmények"

#: class.akismet-admin.php:545 class.akismet-admin.php:553
msgid "View comment history"
msgstr "Hozzászólás történetének megtekintése"

#: class.akismet-admin.php:533
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "Spam-jelölés %s által megszüntetve"

#: class.akismet-admin.php:531
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "Spamnak jelölte: %s"

#: class.akismet-admin.php:527
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "Akismet által felügyelt"

#: class.akismet-admin.php:525
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "Akismet által spam-nek jelölve"

#: class.akismet-admin.php:521
msgid "Awaiting spam check"
msgstr "Spam ellenőrzésre vár"

#: class.akismet-admin.php:411
msgid "Check for Spam"
msgstr "Spam-ellenőrzés"

#: class.akismet-admin.php:380
msgid "There&#8217;s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment."
msgstr "Jelenleg üres a <a href='%s'>kéretlen üzenetek moderációs sora</a>."

#: class.akismet-admin.php:374
msgid "There&#8217;s <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now."
msgid_plural "There are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now."
msgstr[0] "Jelenleg <a href=\"%2$s\">%1$s hozzászólás</a> vár elbírálásra."
msgstr[1] "Jelenleg <a href=\"%2$s\">%1$s hozzászólás</a> vár elbírálásra."

#: class.akismet-admin.php:368
msgid "<a href=\"%s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog. "
msgstr "Az <a href=\"%s\">Akismet</a> útját állja a kéretlen üzeneteknek. "

#: class.akismet-admin.php:362
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already. "
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already. "
msgstr[0] "Az <a href=\"%1$s\">Akismet</a> már %2$s spam-től óvta meg a honlapot. "
msgstr[1] "Az <a href=\"%1$s\">Akismet</a> már %2$s spam-től óvta meg a honlapot. "

#: class.akismet-admin.php:352
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comment</a>."
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>."
msgstr[0] "Az <a href=\"%1$s\">Akismet</a> <a href=\"%2$s\">%3$s spam hozzászólás</a>tól védte meg a honlapot."
msgstr[1] "Az <a href=\"%1$s\">Akismet</a> <a href=\"%2$s\">%3$s spam hozzászólás</a>tól védte meg a honlapot."

#: class.akismet-admin.php:350
msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: class.akismet-admin.php:280
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Csalunk-csalunk?"

#: class.akismet-admin.php:274
msgid "Akismet Support"
msgstr "Akismet segítség"

#: class.akismet-admin.php:273
msgid "Akismet FAQ"
msgstr "Akismet FAQ"

#: class.akismet-admin.php:272
msgid "For more information:"
msgstr "További információk:"

#: class.akismet-admin.php:263
msgid "The subscription status - active, cancelled or suspended"
msgstr "A fiók állapota - aktív, lemondott vagy felfüggesztett"

#: class.akismet-admin.php:263 views/config.php:203
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: class.akismet-admin.php:262
msgid "The Akismet subscription plan"
msgstr "Akismet tagság"

#: class.akismet-admin.php:262 views/config.php:196
msgid "Subscription Type"
msgstr "Tagság típusa"

#: class.akismet-admin.php:259 views/config.php:188
msgid "Account"
msgstr "Fiók"

#: class.akismet-admin.php:250
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."
msgstr "Az elfogadott hozzászólások számának megjelenítése minden hozzászólás szerzője mellett a hozzászólások listájában"

#: views/config.php:122
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author"
msgstr "Az elfogadott hozzászólások számának megjelenítése minden hozzászólás szerzője mellett"

#: class.akismet-admin.php:249
msgid "Enter/remove an API key."
msgstr "API-kulcs megadása/eltávolítása."

#: class.akismet-admin.php:249 views/config.php:70
msgid "API Key"
msgstr "API-kulcs"

#: class.akismet-admin.php:114 class.akismet-admin.php:246
#: class.akismet-admin.php:674 views/config.php:60
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: class.akismet-admin.php:237 class.akismet-admin.php:248
#: class.akismet-admin.php:261
msgid "Akismet Configuration"
msgstr "Akismet beállítás"

#: class.akismet-admin.php:226
msgid "On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site."
msgstr "Ezen az oldalon érhetőek el az oldal spamszűrési statisztikái."

#: class.akismet-admin.php:224
msgid "Akismet Stats"
msgstr "Akismet statisztikák"

#: class.akismet-admin.php:212
msgid "Click the Use this Key button."
msgstr "Kattintsunk a „Használjuk ezt a kulcsot” gombra"

#: class.akismet-admin.php:211
msgid "Copy and paste the API key into the text field."
msgstr "API-kulcs másolása a szövegmezőbe."

#: class.akismet-admin.php:209
msgid "If you already have an API key"
msgstr "Ha már rendelkezünk API-kulcssal"

#: class.akismet-admin.php:206
msgid "Enter an API Key"
msgstr "API-kulcs megadása"

#: class.akismet-admin.php:199
msgid "Sign up for an account on %s to get an API Key."
msgstr "Fiók regisztrálása az %s rendszerén az API-kulcs generáláshoz."

#: class.akismet-admin.php:198
msgid "You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site."
msgstr "Az Akismet szolgáltatás aktiválásához API-kulcs szükséges."

#: class.akismet-admin.php:195
msgid "New to Akismet"
msgstr "Még új az Akismet?"

#: class.akismet-admin.php:188
msgid "On this page, you are able to set up the Akismet plugin."
msgstr "Ezen az oldalon beállíthatjuk az Akismet bővítmény működését."

#: class.akismet-admin.php:186 class.akismet-admin.php:197
#: class.akismet-admin.php:208
msgid "Akismet Setup"
msgstr "Akismet beállítás"

#: class.akismet-admin.php:184 class.akismet-admin.php:222
#: class.akismet-admin.php:235
msgid "Overview"
msgstr "Áttekinntés"

#: class.akismet-admin.php:157
msgid "Re-adding..."
msgstr "Újra hozzáadás..."

#: class.akismet-admin.php:156
msgid "(undo)"
msgstr "(visszavonás)"

#: class.akismet-admin.php:155
msgid "URL removed"
msgstr "URL eltávolítva"

#: class.akismet-admin.php:154
msgid "Removing..."
msgstr "Eltávolítás..."

#: class.akismet-admin.php:153
msgid "Remove this URL"
msgstr "URL eltávolítása"

#: class.akismet-admin.php:95 class.akismet-admin.php:1212
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: class.akismet-admin.php:91
msgid "Comment History"
msgstr "Hozzászólás története"